在家書中,曾國藩反覆強調「節儉」,事實上他很難做到(心有餘,勢不允)。
第146封末寫道︰
「十三申刻,母親大人發引,戌刻下殲歹聿。〔十二日早響鼓,巳刻開祭,共祭百餘堂。十三日正席一百九十席,前後客席甚多。十四日開吊,客八人一席,共二百六十餘席,諸事辦得整齊。母親即權厝於凹裡屋後山內,〕十九日築墳可畢。」
方括號中的仿宋字,就是刻本刪去的,從中不難看出,曾國藩母親去世時,祭奠排場大︰正席有2000多人參加。那是在湘鄉老家,一個很偏僻的山村,當時曾國藩42歲,官居二品。
家信中幾乎隨處可見,曾國藩及家人服用人參、鹿茸等藥物,非奢豪大家,是享用不起的。刻本把這類文字刪去了許多。
在殺人這一點上,曾國藩殘忍(儘管說,在他那個立場,也許是對的),得「曾剃頭」綽號(九弟國荃,則因善於圍城,得到「曾鐵桶」綽號),刻本也掩蓋了這一點。
在第254封信中,曾國荃正在圍攻江西吉安,曾國藩勸九弟不要著急︰
「弟不必慌忙,但當穩圍穩守,雖遲至冬間克復,亦可〔無礙,〕只求〔全城屠戮,〕不使一名漏網耳。」
「全城屠戮」四字刪去,分量輕重,大概可以說「天壤之別」吧。